সূরা ফাতিহার শব্দে শব্দে অর্থ: আরবি, উচ্চারণ ও বাংলা অনুবাদ

প্রতিদিন নামাজে আমরা বারবার সূরা ফাতিহা পড়ি। শব্দে শব্দে অর্থ জানলে নামাজে মনোযোগ ও খুশু বাড়ে, আর আরবি শেখারও চমৎকার সূচনা হয়। নিচে প্রতিটি আয়াতের অনুবাদ ও প্রতিটি শব্দের অর্থ দেওয়া হলো।

কেন এই পাঠটি গুরুত্বপূর্ণ?

সূরা ফাতিহা ছাড়া নামাজ পূর্ণ হয় না, আর একজন মুসলিম দিনে অন্তত ১৭ বার ফরজ নামাজে এটি পড়েন। অথচ অনেকেই এর অর্থ না বুঝে পড়েন। এই সূরায় আল্লাহর প্রশংসা, তাঁর একত্বের স্বীকৃতি এবং হিদায়াতের প্রার্থনা — পুরো দ্বীনের সারকথা রয়েছে। শব্দে শব্দে অর্থ জানলে প্রতিটি রাকাতে আপনি জেনে-বুঝে আল্লাহর সাথে কথা বলবেন।

আয়াতভিত্তিক অনুবাদ

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
   অর্থ: পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।

2. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
   অর্থ: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সকল জগতের রব।

3. الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
   অর্থ: যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

4. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
   অর্থ: যিনি প্রতিদান দিবসের মালিক।

5. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
   অর্থ: আমরা কেবল আপনারই ইবাদত করি এবং কেবল আপনারই সাহায্য চাই।

6. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
   অর্থ: আমাদের সরল-সঠিক পথ দেখান।

7. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
   অর্থ: তাদের পথ, যাদের আপনি অনুগ্রহ করেছেন; তাদের নয় যারা ক্রোধপ্রাপ্ত এবং যারা পথভ্রষ্ট।

শব্দে শব্দে অর্থ

1. بِسْمِ
   অর্থ: নামে

2. اللَّهِ
   অর্থ: আল্লাহর

3. الرَّحْمَٰنِ
   অর্থ: পরম করুণাময়

4. الرَّحِيمِ
   অর্থ: অতি দয়ালু

5. الْحَمْدُ
   অর্থ: সমস্ত প্রশংসা

6. لِلَّهِ
   অর্থ: আল্লাহর জন্য

7. رَبِّ
   অর্থ: রব, প্রতিপালক

8. الْعَالَمِينَ
   অর্থ: সকল জগতের

9. مَالِكِ
   অর্থ: মালিক

10. يَوْمِ
    অর্থ: দিবসের

11. الدِّينِ
    অর্থ: প্রতিদানের

12. إِيَّاكَ
    অর্থ: কেবল আপনাকেই

13. نَعْبُدُ
    অর্থ: আমরা ইবাদত করি

14. نَسْتَعِينُ
    অর্থ: আমরা সাহায্য চাই

15. اهْدِنَا
    অর্থ: আমাদের পথ দেখান

16. الصِّرَاطَ
    অর্থ: পথ

17. الْمُسْتَقِيمَ
    অর্থ: সরল-সঠিক

18. الَّذِينَ
    অর্থ: যাদের

19. أَنْعَمْتَ
    অর্থ: আপনি অনুগ্রহ করেছেন

20. عَلَيْهِمْ
    অর্থ: তাদের উপর

21. غَيْرِ
    অর্থ: নয়, ব্যতীত

22. الْمَغْضُوبِ
    অর্থ: যারা ক্রোধপ্রাপ্ত

23. وَلَا
    অর্থ: এবং না

24. الضَّالِّينَ
    অর্থ: পথভ্রষ্টরা

দ্রুত শেখার কয়েকটি কৌশল

• নামাজে পড়ার সময় প্রতিটি শব্দের অর্থ মনে মনে ভাবুন।

• رَبِّ، الْعَالَمِينَ، الدِّينِ، الصِّرَاطَ শব্দগুলো কুরআনে বহুবার এসেছে — এগুলো চিনে রাখুন।

অনুশীলনী: নিজেকে যাচাই করুন

নিচের আরবি শব্দ বা বাক্যগুলোর বাংলা অর্থ খাতায় লিখুন। তারপর নিচের উত্তরের সাথে মিলিয়ে নিন।

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

2. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

3. الْحَمْدُ

4. يَوْمِ

5. اهْدِنَا

6. عَلَيْهِمْ

উত্তর: ১) পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে; ২) আমাদের সরল-সঠিক পথ দেখান; ৩) সমস্ত প্রশংসা; ৪) দিবসের; ৫) আমাদের পথ দেখান; ৬) তাদের উপর।

সংক্ষেপে মনে রাখুন

এই লেখায় আমরা যা আলোচনা করেছি: আয়াতভিত্তিক অনুবাদ; শব্দে শব্দে অর্থ। একবার পড়েই শেষ করবেন না — দুই-তিন দিন পর আবার রিভিশন দিন এবং অনুশীলনীর উত্তর না দেখে নিজে চেষ্টা করুন। নিয়মিত পুনরাবৃত্তিই ভাষা স্থায়ীভাবে মনে রাখার সবচেয়ে কার্যকর উপায়।

সচরাচর জিজ্ঞাসা (FAQ)

সূরা ফাতিহায় কয়টি আয়াত?

সূরা ফাতিহায় ৭টি আয়াত।

সূরা ফাতিহার অন্য নাম কী?

একে أُمُّ الْكِتَابِ (উম্মুল কিতাব) এবং اَلسَّبْعُ الْمَثَانِي (বারবার পঠিত সাত আয়াত)-ও বলা হয়।

আরও শিখতে চান?

আরবি ভাষা ধাপে ধাপে, অভিজ্ঞ উস্তাদের তত্ত্বাবধানে শিখতে চাইলে আন নাফে একাডেমি-র আরবি ভাষার চার দক্ষতা উন্নয়ন কোর্স দেখুন। আমাদের সব কোর্সের তালিকা পাবেন এখানে।